Ne gradi slikovito.[1] Takav utisak prepusti zidovima, planinama i suncu. Čovek koji se oblači slikovito, nije slikovit, već pajac. Seljak se ne oblači slikovito. Ali on to jeste.

Gradi onoliko dobro koliko umeš. Ne bolje. Ne uznosi se. I ne gore. Ne spuštaj se namerno na niži nivo od onog na koji si postavljen rođenjem i vaspitanjem. Čak i kad ideš u planine. Govori sa seljacima svojim jezikom. Bečki advokat koji sa seljakom govori kamenolomskim dijalektom zaslužuje da bude uklonjen.

Obrati pažnju na oblike kojima se seljak služi dok gradi. Jer oni su sažeta supstanca mudrosti predaka. Ali traži razlog tog oblika. Ako su tehnički napreci omogućili poboljšanje tog oblika, onda se to poboljšanje uvek mora koristiti. Dreš (mlatilica) zamenjuje dreš-mašina.

Ravnica zahteva vertikalnu podelu u gradnji; planina horizontalnu. Ljudsko delo ne sme se takmičiti sa božjim delom. Habsburška osmatračnica remeti niz Bečke šume, ali se husarski hram skladno uklapa.

Ne misli o krovu, već o kiši i snegu. Tako misli seljak, te zato u planinama gradi najravniji krov koji je prema njegovom tehničkom znanju moguć. U planinama sneg ne sme da sklizne kad on hoće, već kad seljak hoće. Seljak mora moći bez opasnosti po život da se popne na krov i ukloni sneg. I mi moramo napraviti najravniji krov koji je moguć prema našem tehničkom iskustvu.

Budi istinit! Priroda priznaje samo istinu. Dobro podnosi gvozdene rešetkaste mostove, ali gotičke lukove sa mostnim kulama i puškarnicama odbacuje.

Ne boj se da ćeš biti proglašen nemodernim. Promene u starom načinu gradnje dozvoljene su samo ako znače poboljšanje, u suprotnom, ostani pri starom. Jer istina, makar bila stara stotinama godina, ima s nama dublju unutrašnju povezanost nego laž koja hoda uz nas.

za P.U.L.S.E preveo:  Bojan Viculin

[1]      Prevod teksta: ‘Regeln für den, der in den bergen baut (1913)’, A. Loos, Ins Leere gesprochen, u: A. Loos, Sämtliche Schriften in zwei Bänden, Bd.1, hrsg. von Franz Glück, Verlag Herold, Wien, 1962, s. 329-330.

  Adolf Los, Arhitektura, Bojan Viculin, Pravila gradnje