Ako je kapa s praporcima, kultura je ismejana i ponižena

Ako je kapa s praporcima, kultura je ismejana i ponižena

Zoran Paunović, profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu i Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, prevodilac neprevodivog Džojsa i „onog Šekspira”, rokenrol esejista, predsednik žirija NIN-ove nagrade, dopisni član SANU. Premalo nam je ovo prostora da napišemo čak i neku kraću verziju radne biografije profesora Paunovića, te ćemo odmah preći na pitanja. S obzirom na to da […]

Pejzaži u magli – Kazuo Išiguro

Pejzaži u magli – Kazuo Išiguro

Speaking strictly for me we both could have died then and there. Joan Baez   Britanski roman kraja dvadesetog veka obeležila je raskošna polifonija glasova, čiju je različitost ponajviše isticalo upravo to što su svi govorili na engleskom. Engleski jezik je, zapravo, baš u to vreme prestao da se ubraja u distinktivna obeležja engleskog romana: […]

Mobi Dik – višeznačna simbolika

Mobi Dik – višeznačna simbolika

Moby Dick, to iznimno i izvanredno djelo svjetske književnosti, zauzima u američkoj kulturi približno ono mjesto što ga u drugim, starijim literaturama imaju veliki nacionalni spjevovi — od Homerovih do Miltonova. Objavljena god. 1851., ta se knjiga pojavila u vrijeme kad je u prozi većih europskih zemalja već zavladao realizam. Američka književnost nastajala je u […]

Dan posle sutra – dva njujorška pisca u senci bliznakinja

Dan posle sutra – dva njujorška pisca u senci bliznakinja

But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate, So let us not talk falsely now, the hour is getting late. Bob Dylan, All Along the Watchtower Posmatranje istorije u nastajanju sopstvenim očima uzbudljiv je i inspirativan doživljaj koga bi se verovatno bez imalo razmišljanja odrekli mnogi kojima je bila podarena takva privilegija. Posmatranje istorije sa bezbedne, ali prisne voajerske udaljenosti nešto je sasvim drugo. Kao kada, recimo, iz Bruklina gledate kako se na […]

Kako vam drago – Vilijam Šekspir

Kako vam drago – Vilijam Šekspir

Ovog aprila navršilo se tačno četiri stotine i tri godine od smrti Vilijama Šekspira. Šekspir, pesnik “Izglobljenog vremena” i “Izglobljenih ljudi”, i dalje je naš savremenik. Trojica anglista , Zoran Paunović,  Muharem Bazdulj i  Đorđe Matić su načinili lični izbor po tri najaktuelnija Šekspirova komada.   Bogojavljenska noć Romantična komedija prepuna likova koji bi svuda […]

Ko je ukrao Dolores Hejz

Ko je ukrao Dolores Hejz

Poslednjih dana maja 1940. godine, dok je s palube broda zurio u Atlantski okean, Vladimir Vladimirovič Nabokov verovatno nije ni slutio da se tu negde pod njim pruža ona nevidljiva granica iza koje značajan pisac postaje veliki pisac. Brod ga je, naime, nosio ne samo prema Menhetnu kao kapiji za ulazak u jednu od njegovih […]

„Uliks“ Džemsa Džojsa – mitska uzvišenost trivijalnog

„Uliks“ Džemsa Džojsa – mitska uzvišenost trivijalnog

Svi smo mi moderni izašli ne iz Džojsovog šinjela, nego iz džojsovskog košmara, iz džojsovskog veličanstvenog poraza! Moderni evropski roman zapravo i ne čini ništa drugo nego pokušava da Džojsov veličanstveni poraz pretvori u male pojedinačne pobede. Svi mi zastajemo pred džojsovskim ambisom ambiguiteta i jezičkih košmara, oprezno se naginjući nad ponorom vrtoglavih mogućnosti u […]

Kroz Džojsovo „Fineganovo bdenje“ sa Zoranom Paunovićem

Kroz Džojsovo „Fineganovo bdenje“ sa Zoranom Paunovićem

Jezička igra u kojoj je sažeta istorija Irske, teorije percepcije i podsvesnog, „knjiga noći“ nasuprot Uliksu koji je roman o jednom danu, knjiga u kojoj je Dablin centralni lik – samo su neki opisi avangardnog romana koji iz decenije u deceniju u isto vreme oduševljava, zbunjuje i inspiriše čitaoce, među kojima su kompozitor Džon Kejdž […]