“Did u exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?” Prevod ovih stihova koji glasi : ” I jesi li menjao svoju ulogu obicnog pesadinca medju neznancima za glavnu rolu u lancima” po mom skromnom misljenju, nije oslikao sustinu originalnih redova, u kojima su kljucne rijeci “walk on / war”, odnosno “lead / cage”, tj, “sporedna / rat,” “glavna / kavez”, opet, u prenesenom znacenju , ( ne bavim se formom, jer nisam prevodilac, vec samo sustinom, kao neko, sto moze biti bilo ko od nas, ko je u stanju da razmislja o necemu sto je procitao i donese svoj zakljucak, bio on ispravan ili ne ), “sporednu ulogu na zaristu desavanja za glavnu rolu u zapecku”. Pritom mislim na prva dva stiha od navedena tri, s obzirom da je treci korektno, tj doslovce preveden, te stoga ne moze biti pogresan vec samo bolji ili gori, ali zajedno sa prethodna dva ne cini cjelinu, opet po mom misljenju, koja prepoznaje srz originalnih stihova. Izvinjavam se prevodiocu, jer znam da moze biti iritantno kada neko daje sebi za pravo da komentarise tek tako neciji rad. Isto tako smatram da nijedna konstruktivna kritika (ne mora da znaci da moja to jeste samo zbog toga sto ja mislim da jeste i zbog cega sam je i iznijela u ovim redovima) ne moze da skodi.

Prevod ne odaje suštinu pesme,poruku.