Dablinci – Džejms Džojs Poslednjih nekoliko meseci, laički i onoliko koliko mi profesionalne obaveze dozvoljavaju, pokušao sam da natenane proučavam Džojsa. Zapravo, od 2002 “čitam” njegove dve knjige paralelno, Portret umetnika u mladosti i Uliks. I osećam da je veliki pisac, ne samo zato što su mi na to prijatelji, do čijeg mišljenja […]
Zoran Paunović, profesor na Filološkom fakultetu u Beogradu i Filozofskom fakultetu u Novom Sadu, prevodilac neprevodivog Džojsa i „onog Šekspira”, rokenrol esejista, predsednik žirija NIN-ove nagrade, dopisni član SANU. Premalo nam je ovo prostora da napišemo čak i neku kraću verziju radne biografije profesora Paunovića, te ćemo odmah preći na pitanja. S obzirom na to da […]
Osam čuvenih književnih grupa – Većina nas najbolje se oseća u društvu istomišljenika – ljudi sa sličnim životnim stavovima, političkim uverenjima, radnim i drugim navikama. Umetnici, u tom smislu, ne predstavljaju nikakav izuzetak. Ideja Endija Vorhola da svoj njujorški atelje pretvori u aluminijunskom folijom obloženo sastajalište svojih saradnika i muza (bend „Velvet andergraund“, Dejvid Bouvi, […]
Donosimo vam izbor iz pisama u kojima Džems Džojs, pišući svojoj supruzi Nori, svjedoči o teškim uslovima pod kojim su izlazile njegove prve knjige
„Uliks“ Džemsa Džojsa – mitska uzvišenost trivijalnog Svi smo mi moderni izašli ne iz Džojsovog šinjela, nego iz džojsovskog košmara, iz džojsovskog veličanstvenog poraza! Moderni evropski roman zapravo i ne čini ništa drugo nego pokušava da Džojsov veličanstveni poraz pretvori u male pojedinačne pobede. Svi mi zastajemo pred džojsovskim ambisom ambiguiteta i jezičkih košmara, oprezno […]
Kroz Džojsovo „Fineganovo bdenje“ sa Zoranom Paunovićem Jezička igra u kojoj je sažeta istorija Irske, teorije percepcije i podsvesnog, „knjiga noći“ nasuprot Uliksu koji je roman o jednom danu, knjiga u kojoj je Dablin centralni lik – samo su neki opisi avangardnog romana koji iz decenije u deceniju u isto vreme oduševljava, zbunjuje i […]
Portret: Džejms Džojs (02.02 1882.Ratgar – 13.01 1941. Cirih) Ponekad bi se zatekao kako prisluškuje svoj vlastiti glas. Mislio je da će se u njenim očima uzdići do anđeoske visine. I dok je sve više vezivao uza se vatrenu prirodu svoje prijateljice, jedan čudni, bezlični glas koji je prepoznao kao svoj vlastiti, neprestano mu je […]
Ultima Thulѐ 1 Erin, zeleni dragulj mora srebrnastog. Uliks Krajnja tačka2 zapada. Irska je poslednja zemlja koja gleda sunce kako se gasi. U Evropi je već mrak kada kosi zraci sunca purpurnom bojom obasjavaju fjordove i pustinje Zapada. No, dok se oblaci gomilaju, a zvezde poniru u bezdan neba, ovo legendarno ostrvo ponovo postaje mesto okruženo […]